- Danish subtitles by - - FlopHouse -
Tak skal du ha', Earl.
Næste! Værsgo, gå bare igennem.
Hr., du bliver nødt til at tage dit bælte af og gå igennem igen.
Det er i orden, Mick. Tak skal du ha'.
Mick! Mick, jeg har lige ringet til dig.
Jeg ringede til dig på kontoret. Jeg bliver nødt til at tale med dig.
Kom, følge med mig. Hvor længe er du hér i dag?
Det afhænger af, hvornår dommeren indkalder min klient.
Hvad siger det om mig, at jeg lader dig behandle mig sådan hér?
Jeg giver dig en stor chance for at blive til noget og hjælpe mig.
Min datter skal opereres. Det er altid det samme, Val.
Kom så, skat. Sig frem. Hvad er der los?
Okay, jeg har en stor sag til dig. Ham hér er der store penge i.
Det er i Inglewood.
Problemet er dog, at han skal for en dommer til middag, okay?
Hører du efter? Jeg lytter.
Nå, men klienten, hans mor og hendes advokat -
- kommer ind på mit kontor kl. 08:00 i morges...
Har han allerede en advokat? Hør nu bare efter.
Hør hér, det er ikke noget kriminelt. Det drejer sig om en ejendomshandel, okay?
Jeg har gjort dem så vilde med dig, -
- at de nu er villige til at stille deres hus som sikkerhed for én million.
Er kautionen på én million? Ja.
Hvad knaldede de ham for? Et romantisk skænderi, vil jeg mene.
Politiet siger, at han bankede pigen godt og grundigt.
De mener, det er et overfald med et død- bringende våben og grov legemsbeskadigelse.
Er der indgivet et søgsmål? Ja, det er der.
Jeg sørger for mine venner, ser du. Jeg sørger endda for dig, skipper.
Inglewood inden middag...
Det kan du sagtens nå, mand. Kør overfor rødt et par gange, -
- overskrid fartbegrænsningen. Vær ærlig overfor mig, Val. Er den god nok?
Du skal ikke tage pis på mig. Holder dét hér vand?
Ja, selvfølgelig. Ville jeg lyve over for dig? Du tager dig af mig, ikke sandt?
Sørg for at de glemmer huset på stranden og skaf mig en aftale.
Hvad hedder han? Louis. Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T, ligesom hjulet.
Det er ikke sådan du staver til hjulet, men jeg er med.
Roberto!
Har du noget imod at se, hvor min makker Harold Casey er på den liste?
Nej, ikke så langt ned.
Jeg har en anden sag i den anden ende af byen ved middagstid, som jeg skal nå.
Han du noget imod at hente ham? Det tager kun et øjeblik.
Reynaldo. Undskyld?
Jeg hedder Reynaldo, ikke Roberto. Os retsbetjente ligner hinanden, ikke?
Er din klient hvid? Ja, han er hvid.
Jeg har kun negere hér nu. Okay, hør hér, Reynaldo.
Min fejl med hensyn til dit navn. Jeg tog et vildt gæt. Jeg tog fejl, -
- men jeg glemte dig ikke ved juletid, gjorde jeg?
Kan du huske det glas med nødder med den ekstra gave indeni?
"Glædelig jul. Din ven, Mick."
De røg ned rimelig hurtigt. Jamen, så får du bare to glas denne gang.
Okay. Jeg henter din makker nu, men sørg for at det går hurtigt.
Tak, Reynaldo.
Harold Casey. Ja, send ham herned.
Harold! Du burde ikke flygte fra din advokat. Det er dårlig stil.
Nå, men du ved, hvad jeg vil snakke om.
Om lidt kalder dommeren, Powell, os ind.
Han vil spørge os, om vi er klar til retssagen.
Det er vi. Det er vi ikke, og ved du hvorfor?
Regel nummer ét... Jeg arbejder ikke, hvis jeg ikke får løn.
Tag det roligt, jeg har dine penge. Præcis. Du har dem, ikke mig.
Du skal nok få dem. Jeg har snakket med mine folk.
Jeg kiggede på listen over personer, jeg stoler på, og du var ikke på den.
Ifølge loven kan du ikke bare skride. Det tillader dommeren ikke.
Følg godt med.
Hr. Haller for forsvaret, ærede dommer. Hvis De tillader, beder jeg om udsættelse.
Har du en grund til dét, Hr. Haller?
Jeg har problemer med at finde et vidne, ærede dommer, et uundværligt vidne.
En Hr. Green?
Hvor lang tid skal du bruge? Det er svært at sige.
Har staten nogen indsigelser? Nej, ærede dommer.
Jeg udsætter hermed retsmøde indtil yderligere informationer fra forsvaret.
Det var noget værre vrøvl, mand. Ja! Jeg regner med at høre fra dig, Harold.
Til Inglewood, Earl. Hold dig til de mindre veje.
Earl, høretelefoner.
Det er Haller. Dét hér er dit kontor.
Jeg er faktisk på mit kontor, Frøken Lorna. på vej til retten i Inglewood.
Hør hér, notér lige, at du skal minde mig om at give Reynaldo, -
- retsbetjenten i San Fernando, 200 dollars til jul, okay?
Det er noteret. Fik du snakket med Val angående hans kunde?
Ja, "Jeg har en stor sag til dig, Mick". Altid det samme. Nogen andre henvendelser?
Nej, kun nogle småting.
Nogle få tilfælde af kørsel i påvirket tilstand. Jeg oplyste dem normalprisen.
Gloria Larson ringede fra amtsfængslet. Blev hun knaldet igen?
Det sædvanlige, men kompliceret, da hun var i besiddelse af kokain.
Hun skal for en dommer efter frokost. Hør, sig til hende at jeg forsøger.
Nå, men chef, jeg tænkte på, at når du får dit kørekort tilbage, -
- så kunne jeg måske forsætte med at arbejde for dig, som en permanent løsning?
Jeg fik mit kørekort tilbage for tre måneder siden, Earl.
Hallo, chef. Skal jeg gøre noget ved dét dér, for det kan jeg godt?
Nej, forsæt bare som om, der intet er galt.
Chef...
Okay, hold ind dér henne.
Sagfører... Eddie...
Hvordan går det? Det strammer lidt, min ven. Hvad med dig?
Jeg klager ikke.
Din bil er lidt rodet...
Rengøringsdamen kommer ikke før på tirsdag. Hvad kan jeg gøre for dig, Champ?
Vores ven, Harold, ringede fra fængslet -
- og fortalte, at du udsætter hans sag, indtil du får flere penge.
Hvis jeg ikke får løn, arbejder jeg ikke. Vi betalte dig. 5.000 dollars.
De er længe væk, Eddie.
Jeg kunne fortælle, at halvdelen gik til en luftfoto-ekspert.
Han piller statens sag fra hinanden ved at bevise, at efterforskerne -
- krænkede luftrummet over Harolds gård ved at flyve for lavt.
Jeg bliver nødt til at flyve den gut ind fra New York, få ham til at vidne, -
- installere ham på et hotel og den slags ting, -
- men det behøver, du ikke vide. Du skal blot vide, at vi havde en aftale.
Det er på tide at fylde tanke op igen...
Hvad? Endnu fem tusinde? Ti...
Han vil flyve på business class, han vil ha' et førsteklasses hotel.
Vi vil ha' Harold tilbage på gården.
Han er vores bedste landmand, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Det gør jeg ikke, og det vil jeg heller ikke.
Hør hér. Enten betaler I, eller også må I klare jer med en offentlig forsvarer.
Han kender ikke meget til luftrum, men...
Skal du ikke tælle dem? Det gjorde jeg lige.
Kør forsigtigt, Eddie.
Lad os trille, Earl.
Nå, men ham dér eksperten, der kommer fra New York, -
- skal jeg hente ham i lufthavnen?
Der er ikke nogen, der flyver hertil. Hvad?
De bedste luftfoto-eksperter i verden er lige hér i Hollywood.
Fedt...
Ved du hvad? Du kunne sagtens ha' klaret dig på gaden.
For fa'en da. Hvor tror du, jeg er, Earl?
Louis Roulet? Ja.
Mit navn er Michael Haller.
Hr. Haller, jeg ringede til dig, fordi jeg har brug for hjælp.
Det er alt sammen en fælde.
Jeg begik en fejl med den kvinde, og hun tog røven på mig.
Dæmp dig lidt, hører du?
Du skal ikke udtale dig om sagen, før jeg får dig løsladt mod kaution.
Din families advokat er i retten? Ja, han hedder Cecil Dobbs.
Han er hér ét eller andet sted.
Jeg skal nok finde ham. Fortæl mig om dig selv. Hvor gammel er du?
32...
Har du nogen bånd til samfundet? Voksede du op hér?
Ja, Beverly Hills. Jeg gik på USC. Jeg arbejder for min mors firma.
Hvad med din far? Han døde, da jeg var 2 år.
Hvor meget tjente du sidste år, Louis? Ifølge skatteopgørelsen, $600.000.
Jeg vil også ha' en advokat. Mit navn er Corliss, med to s'er. Har du et visitkort?
Hør hér, kammerat. De skaffer dig en advokat derude.
Du bliver nødt til at træde et skridt tilbage og give os lidt plads.
Kan du ét, kammerat?
Jeg smutter, chef. Sådan.
Okay.
Sådan, sådan...
Hør hér, Louis, det er nogle alvorlige anklager, de kommer med.
Anklageren vil sikkert forsøge at undgå, at der fastsættes en kaution.
Vent, ingen kaution!? Jeg sagde, at de vil forsøge at undgå én.
Hvornår har du sidst været arresteret?
Aldrig.
Så hvis jeg tjekkede din straffeattest... Så ville du finde parkeringsbøder.
Får du mig ud herfra?
Jeg skal forsøge, Louis.
Er du den anklager, der plejede at have Roulet-sagen?
Haller. For fanden da også... Regler er regler.
Jeg ønskede virkelig denne her sag. Okay, okay, jeg overgiver mig, -
- men først efter dagens høring, hvis du ikke har nogen indsigelser.
Måske... Forsøger du at undgå kaution? Det ændrer sig ikke med en ny anklager.
Ikke efter hvad din klient gjorde.
Hvis han gjorde det. Selvfølgelig, hvis...
De hentede ham også kun i hendes hjem, hvor han var indsmurt i blod.
Jeg elsker, når du er sarkastisk.
Må jeg i det mindste se arrestationsrapporten?
Du kan få den fra den, der tager over. Denne gang er der ingen tjenester.
Hvordan har Hayley det i dag?
Hun har det fint. Godt.
Jeg henter hende til sædvanlig tid på lørdag.
Grundet alvoren af lovovertrædelsen samt den anklagedes finansielle ressourcer -
- anmoder staten om, at der ikke stilles kaution.
Staten kan ikke påstå, der en risiko for, min klient flygter. Det gør han ikke.
Med de ressourcer den mand har, er flugt altid en risiko.
Har han tidligere været straffet? Nej, ærede dommer.
Så reducerer jeg risikoen for flugt ved at beordre ham til at bære en fodlænke, -
- og kautionen sættes til én million dollars.
Ærede dommer, har du set billedet? Frøken McPherson, kautionen er fastsat.
Tak, ærede dommer.
Mick! Føl dig tvunget til at takke mig og tale pænt om mig, -
- for denne gang bliver det stort, det siger jeg dig.
Vi får se, vi får se. Dér er hans advokat. Cecil Dobbs.
Hey, Mick, glem ikke vores aftale.
Det er en mulighed, men... Han er hér nu. Vi snakkes ved senere.
Cecil Dobbs. Hr. Haller.
Det er deprimerende at se drengen være involveret i dét cirkus.
Drengen?
Jeg har repræsenteret familien i lang tid.
Hør hér, mit råd er, at du lader Val sørge for, at du får en aftale på plads.
Derefter kører du drengen hjem.
Men vi påtænker at stille en ejendom som garanti. Fr. Windsors hus på stranden.
Er moderens navn Windsor?
Hendes anden mands efternavn. Han er død nu.
Vurderingen af huset vil tage dagevis.
Tro mig, du ønsker end ikke, at drengen er i brummen i den tid.
Ring til Val, kør Louis til dit kontor. Jeg mødes med dig dér kl. 16:00.
Hér, lad mig give dig mit visitkort.
Åh, nej...
Pressen? Ja, de har allerede fået ny om sagen.
Fr. Windsor er bekymret over pressen, -
- men jeg tror ikke, der er meget, vi kan gøre ved dét.
Lad mig se. Hør, kammerat, kom hér. Kom hér.
Jeg så, du filmede derinde. Hvad hedder du?
Rob Gillon, men de kalder mig Sticks. Sticks, arbejder du som freelance?
Ja, din klient er interessant. Jeg ville sælge indslaget til lokale de nyheder.
Hvor meget? Hvor meget hvad?
Hvor meget betaler de dig, for dét du filmede derinde?
Det er lidt forskelligt. $700, $750.
Er det rigtig? Hvad med at vi køber det af dig for $800?
Nej? For lidt?
Lad os sige $1.000. Har vi en aftale? Indslaget er dit.
Solgt!
Jeg kan trække dette fra, ikke? Selvfølgelig, helt klart.
Tak skal du ha', Sticks. Selv tak.
Ved du hvad, Hr. Haller, du var ikke mit valg.
Det overrasker mig ikke. Et firma som jeres må ha' nogle dygtige folk ansat.
Det har vi, men Louis insisterede.
Ærlig talt så har jeg aldrig hørt om dig, men det burde jeg måske.
Sagde du, at det var Louis' valg? Ja, han havde læst om én af dine sager.
$100.000 i forskud, timelønnen er $550. Endnu $100.000 hvis vi skal i retten, -
- mere hvis det tager mere end en uge. Appelleres dommen, starter vi forfra.
Jeg går ikke ud fra, at det er et problem?
Nej. Vi ses kl. 16:00.
Hvor skal vi hen nu? Vi mødes med Sticks på Jims.
Det normale sted? Okay.
Dér er han.
Sådan. Otte til mig, to til dig. Tak skal du ha', Sticks.
Skulle det være en anden gang. Hey, mit bånd!
Du ser ikke godt ud, tøs. Tak.
Noget nyt...
Anholdt for besiddelse af kokain plus det sædvanlige.
Jeg ved det godt, det var dumt.
Fyren betalte mig med det, og jeg havde det på mig, da jeg havde den næste kunde.
Og den næste kunde var en politimand. Ja.
Hør, kan du ikke få mig ind på én af de dér afvænningsklinikker?
Vi prøvede det før retssagen sidste gang. Anklageren går ikke med til dét igen.
Du ender måske med at komme i fængsel, Gloria.
Det kan jeg ikke, Mickey. Jo, du kan.
Hallo...
De har også behandlingsmuligheder i fængslet. Du har været meget igennem.
Måske kan du komme videre efter dét hér.
Ja, Årets Husmor, dét er mig.
Måske kan jeg snakke tingene til rette på forældremødet med lærerne.
Det er ikke sjovt.
Det ville jeg gerne se. Okay, fortæl mig hvad der skete.
Okay, jeg havde en kunde på Travel Inn på Santa Monica.
Fyren, der betalte dig med kokain i stedet for penge?
Ja, og han havde en ordentlig røvfuld kokain. Det så jeg.
Kender du ham?
Nej, han kontaktede mig via min hjemmeside. Han var...
Han var mexicaner eller noget i den stil. Tjekkede du ham?
Tjekker jeg ikke dem alle sammen?
Okay, med hvad? Havde han sit kørekort?
Nej, hans pas.
Hvad var det nu, han hed?
Han hed Hector. Hvad mere end Hector?
Hvad hed han til efternavn? Tænk dig om, Gloria, tænk dig om.
Hector "Arrande" Moya er det navn, du ville støde på, hvis du tjekkede ham.
Han er flygtet efter en kendelse nede i Florida.
Anklageren vil knalde ham for narkotika- handel. De vil meget gerne ha' fat i ham.
Din klient er interesseret i en handel? Hun oplyser hotelnavn og værelsesnummer.
Hun skal også vidne om kokainen. Nej, kun om stedet.
I tager den herfra. Ifølge min efter- forsker har Hector endnu ikke tjekket ud.
Hvad skal du ha' til gengæld?
Du frafalder alle anklager, og hun straffes blot med afvænning.
Forholdene på USC Med ville være passende.
Eller jeg kan kontakte FBI. De ville slå denne handel af omgående.
Okay, dit forpulede røvhul. Efter Dem...
Ville du spring med hovedet først? Jeg ville give det et forsøg.
Hvorfor? På grund af stilkarakteren.
Du er så forfængelig. Ingen bekymrer sig, hvis du begår selvmord.
Det ville se fedt ud.
Hvad tror du, det sidste, der ryger igennem dine tanker, ville være?
Dit røvhul. Ja...
Hr. Haller. Godmorgen, Louis.
Tak skal du ha'. Det er bare begyndelsen.
Dét er Frank Levin. Frank er min efterforsker.
Louis Roulet. Godt at møde dig.
Vi er herinde.
Jeg har fået en... Fodlænke.
En gave fra din ven Hr. Valenzuela, efter ordre fra retten.
Som om jeg ville tage nogen steder hen, før dét hér er overstået.
Velkommen, de herrer. Hr. Dobbs.
Hr. Haller. Godt at se dem. Dette er Frank Levin.
Hr. Levin er min efterforsker. Hans honorar kommer oven i mit.
Naturligvis.
Mine herrer, dette er Mary Windsor. Hun er Louis' mor.
Hr. Haller. Fr. Windsor, en fornøjelse at møde dig.
Hvordan går det?
Fint, tak. Dette er Frank Levin, min efterforsker.
Hvordan går det?
Anklagerne imod min søn er latterlige, og det samme gælder den kvinde.
Hér er en check til dig, Hr. Haller.
Betalingen bliver nødt til at komme fra din søn, Fr. Windsor.
Du kan give ham pengene, og så kan han udskrive en check, -
- men pengene skal komme fra ham.
Han er min klient, og det skal være klart fra starten af.
Jeg kan ikke takke dig tilstrækkeligt for at være tilstede.
Det er virkelig dejligt at vide, at du vil være hér for ham,
- når vi har brug for dig. Det gælder ikke nu, gør det?
Nej, frue. Anklageren kan bede dig vidne om, hvad du hører.
En advokats privilegier vedrører ikke dig.
Vi ses derhjemme.
Mary, jeg ringer senere.
Hun er ikke vant til at tage imod ordrer. Det kunne jeg forestille mig.
Hvor hurtig kan jeg komme for retten? Jeg ville gerne ha' det overstået.
Er du sikker? Du kan trække det ud, nyde friheden. De fleste klienter vælger...
Skyldige klienter, mener du.
Jamen, så insisterer jeg på, at vi går direkte til retssagen.
Måske når vi slet ikke til en retssag.
Mit firma kan bidrage med betydelig indflydelse.
Du må ikke narre dig selv, Cecil.
Staten dropper under ingen omstændigheder disse anklager.
Faktisk har de allerede skærpet dem, -
- i et forsøg på at forbedre deres forhandlingsmuligheder.
Der bliver ikke nogen forhandling. Ingen tilståelsesaftale, ingenting.
Jeg vil ikke i fængsel for noget, jeg ikke har gjort. Jeg er uskyldig.
Ender det med en retssag, vil jeg vidne og fortælle juryen, at jeg er uskyldig.
Hvis det er et problem, bør vores veje skilles nu.
Det er på tide, at du fortæller mig, hvad der skete.
Jeg fik en drink på "The Association".
"The Association"?
Er dét den bar på 6th Street, hvor der er en masse unge piger?
Ja, det er et godt sted for engangsknald.
Hvilke oplysninger har vi om pigen, Frank?
Regina Campo, kendt som "Reggie."
26 år gammel, skuespiller på deltid, midlertidig kontoransat på deltid.
Hun håbede at trække sig tilbage, efter at ha' lagt sag an mod min klient.
Havde du mødt hende inden i aftes, Louis? Nej.
Jeg har set hende før, men vi talte aldrig sammen.
Hun var altid sammen med en anden fyr, også i aftes.
Jeg kunne fornemme, at hun ikke var specielt vild med ham.
Hun strøg forbi mig på vej til toilettet, -
Jeg håber, vi ses i aften.
- og gav mig egentlig bare hendes adresse.
På en serviet. Hun kunne slippe af med ham kl. 22:00.
Har du den stadig? Dét hun skrev ned?
Nej, jeg beholdte ikke servietten.
Frank, tjek papirerne. Se, om der står noget om det i politirapporten.
Frank hér har allerede udført et lille mirakel.
Det lykkedes ham at skaffe os en kopi af sagsakterne.
Den indeholder alle de informationer, anklageren har.
De ville ha' overdraget den siden hen, men det ville ha' taget noget tid.
Nej, der står intet om den anden fyr. Der står ikke engang noget om baren.
Så det eneste de har, er Louis, der dukker op i hendes lejlighed -
- og banker hende? Det er noget værre pis!
Forsæt du bare med at fortæl, hvad der skete.
Okay. Jeg var tidligt på den, og ventede til han kom ud.
Så du, hvilken bil han kørte i? En blå Mustang.
Okay, så han kommer ud, du går ind.
Hun så, at det var mig, og åbnede døren.
Gangen var smal, -
- så jeg måtte gå forbi hende, så hun kunne lukke døren.
Jeg havde ryggen til hende, -
- og dét var dét. Hvad mener du?
Hun slog mig med ét eller andet.
Jeg faldt til jorden, og det sortnede hurtigt for mine øjne.
Vis mig hvor hun slog dig. Altså, lige hér...
Det gør stadig ondt.
Og dét slag slog dig ud...
Bare hold ham nede. Er der nogen, der ringer til politiet?
Det næste, jeg husker, er to bøsserøve, der sidder på mig og holder mig nede.
Det står i politirapporten.
"Et homoseksuelt par fra gangen". Som jeg sagde, bøsserøve.
Jeg tog fejl. "Bøsserøvene fra den anden side af gangen".
Forsæt, Louis. Jeg var stadig omtåget, da politiet kom.
Frøken, mit navn er Betjent Maxwell. Jeg skal stille dig nogle få spørgsmål.
Kan du fortælle mig dit fulde navn? Reggie Campo.
Kender du denne herre? Har det set han før?
Nej. Da opdagede jeg, at det var en fælde.
Hvordan en fælde? Hun havde smurt blod på min venstre hånd.
Han sagde, at han ville voldtage mig og slå mig ihjel.
Han sagde, han ville komme tilbage -
- og voldtage mig igen.
Du sagde, hun lod døren stå på klem. Nåede du at se hendes ansigt?
Ikke det hele. Hovedsageligt hendes ene øje.
Vent, hendes venstre øje? Ja.
Okay, så havde hun allerede skaderne på højre side af ansigtet.
Hun åbner døren, skjuler det for ham, og han kommer ind, hvorefter hun slår ham ned.
Hvad handler sagen så om? Slog hun sig selv?
Hvis hun allerede havde skaderne, gjorde hun. Ellers fik hun sin kæreste til det.
Ja, det må hun ha' gjort. Jeg mener, hun så Louis' Maserati, hans ur.
Det er almindelig kendt, at familien har penge.
Jeg vil vædde med, at hun indgiver en civil retssag i det sekund, dette er forbi.
Lad os se, hvad der står i politirapporten. Hvordan er Reggies version af historien?
Okay. "Ifølge offeret var hun alene hjemme, -
- da mistænkte bankede på døren og præsenterede sig, som én hun kendte".
"Efter at ha' lukket ham ind, blev hun øjeblikkeligt slået".
Står dér, at han slog hende ned?
Ja. "Der var en kamp, der forsatte fra gangen hen til trappen".
Come back here!
"Han greb offeret om halsen og holdt hende nede".
"Mistænkte opretholdte en position bagved hende, og holdt en kniv -
- imod hendes hals på venstre side".
Dét dér er ikke min kniv. Er hans fingeraftryk på den, Frank?
Såfremt hun smurte blod på hans hænder, så satte hun hans fingeraftryk på kniven.
Som sagt er dét dér ikke er min kniv! Forsæt, Frank.
"Da Frøken Campo løb hen imod trappen, sloges de, -
- og hun sparkede den mistænkte bagud".
"Da hun indså, at hun var trængt op i et hjørne, kæmpede hun sig fri -
- og greb en nærtstående flaske vodka".
Det var dér, hun slog ham ned. Det er hendes udlægning.
Det er alt sammen løgn.
Hør hér. Hvis alt, det hun siger, er løgn, -
- så bliver dét hér den letteste retssag nogensinde.
Sværger du på, at det alt sammen er løgn? Det hele?
Er du sikker på, at der ikke er noget, du ikke fortæller mig?
Der er intet.
Hvorfor valgte han dig, Mick?
Rig knægt, forkælet som bare pokker, har aldrig hørt ordet "Nej!".
Ja, men det er forbandet, måden hvorpå han fortæller sin version af historien.
Den er skæv nok til at være sand.
Jeg ved sgu ikke rigtig, Mick. Der er ét eller andet ved den knægt.
Men jeg undersøger hans udlægning. Det hele...
Du ved, hvad der kræves. Start med den dér "Association Bar".
Og så er der Frøken Regina Campo.
Ud fra måden hvorpå hun lagde an på ham på, lyder hun professionel.
Ja, undersøg det nærmere. Det samme gælder Hr. Mustang.
Ja, okay, jeg forstår stadig ikke, hvordan det hænger sammen.
Var det en hed sexleg, der gik galt, hvorefter han slog hende?
Med mindre han var med på den.
Hvilket betød, at han slog hende bagefter? Præcis...
For pokker da, Mick. Begynder du at tro, at Louis er uskyldig?
Det er han måske...
Du ved desuden godt, hvad min far altid sagde om en uskyldig klient?
Nej, dét har jeg aldrig hørt. Hej...
Han sagde, "Der er ingen klient, der er så skræmmende, som en uskyldig mand".
Det er rigtigt, for hvis du dummer dig, og han kommer i fængsel, -
- vil du aldrig være i stand til at leve med dét.
Så der er kun én dom, som du kan leve med, skat, og det er "IS".
Hvad siger du, Maggie?
Frank, hvis du lader en mand køre hjem i denne tilstand, -
- tror jeg, at jeg kan anklage jer begge.
Jeg kører ham hjem. Hvordan kommer du selv hjem?
Earl kan hente bilen hos mig i morgen tidlig. Jeg kørte med nogle venner.
Vi ses senere. Tak skal du ha', skat.
Nej, nej. Jeg tager mig af regningen! Jeg insisterer...
Hvad?
Du er smukkere end måneskinnet.
Det kommer der ikke noget godt ud af, Haller.
Hallo, Mick.
Hvad er dét, der er så vigtigt, Frank!? Har du lyst til at se en film?
Vi har fået et gennembrud.
Ejeren fik installeret et overvågnings- system i sidste måned.
Jeg fik en kopi af båndet, så jeg kunne studere det nærmere.
Jeg kender dét dér sted. Okay, og dér har vi vores ven, Louis.
Det er mig en fornøjelse at præsentere, Frøken Reggie Campo.
Dér har vi Hr. Mustang. Er du sikker?
Jeg ville ikke ha' betalt et kilo for båndet, hvis jeg ikke var sikker.
Se, nu. Reggie rejser sig op og går på toilettet.
Hr. Mustang sludrer med bartenderen, så dér går han hen.
Dét giver Reggie chancen. Hold øje med hende. Det var ikke sådan, han fortalte det skete.
Han sagde, hun gav ham adressen på en serviet.
Okay, tag det roligt, kammerat, tag det roligt. Lad hende lige gå på toilettet.
Okay, dér er hun. Dér har du din serviet.
Se så hér...
Reggie og Hr. Mustang beslutter, at det er tid til at skilles. Se dér, se dér.
Se på hans hånd. se på hans ur. Det er på hans venstre hånd. Det stemmer ikke.
Slagene mod ansigtet kom fra venstre. Ham hér er højrehåndet.
Du har ikke drukket nok, skat. Du sagde, du kendte "The Association".
Du ville opdage, at kameravinklen er rettet mod spejlet bagved baren.
Det var dér ejeren satte kameraet op, så han kunne se kasseapparatet.
Så alting er spejlvendt. Hr. Mustang slår med venstre hånd.
Er du stolt af dig selv, Frank? Ja, det er jeg virkelig.
Dog ikke kun på grund af dette. Jeg havde en fornemmelse af, at Reggie trak?
Jeg undersøgte sagen. Hun er prostitueret. Siger du, at politiet ikke ved dét hér?
Hvordan skulle de kunne dét? Der er kun én udgave, og det er ikke en kopi.
Så må du lave en kopi.
Hvorfor? Vil du give det til anklageren? Ja, det er en ny fyr ved navn Ted Minton.
Han overdrager sagsakterne.
Stakkels fyr. Han er ikke klar over, hvad han går ind til.
Hvor lang tid går der, før han er tilbage? Sandsynligvis kun et par minutter endnu.
Hr. Haller? Dér er han.
Du må undskylde, at jeg lod dig vente.
Sagsakterne. Jeg håber dette er besværet værd.
Den virker let. Kan vi afspille den hér et sted?
Hvad har du ellers?
Hvad har jeg ellers!?
Helt ærligt, Minton. Lad os droppe det bavl dér, okay?
Hør hér, ikke alene er dit såkaldte offer prostitueret, -
- men jeg har optagelser, der viser, at hun opsøger min klient.
Tror du, at en jury tror, at han behøvede at voldtage hende med en kniv for struben -
- for at dyrke sex med hende? Nej. Lytter du til, hvad jeg siger?
Ja, og det ændrer ikke det tilbud, som jeg er villig til at give dig.
Tilbud?
Går I videre med dét?
Vi kan reducere anklagen til overfald med et dødeligt våben og forsøg på seksuelt overfald.
Som udgangspunkt får man 7 år for dét, men måske kan han løslades efter 4 år.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Ja, du vil gerne ha' den.
Hej, Frank.
Hvad så? Se hér.
Dokumenterne ser ens ud i mine øjne.
Der er noget, vi har overset, men jeg ved ikke hvad.
Nå, men hér er sagsakterne, som jeg fik af assistenten på anklagerens kontor.
Den hér fik jeg af Minton. Dér er Reggie Campo.
Reggie... Dér har vi dørkæden.
Nej, det er den samme.
Lige præcis, lige præcis, lige præcis. Sådan nogen røvhuller!
De har byttet dokumenterne ud. Dét hér er en anden kniv.
Jeg har taget mig af denne fyr i 10 år, og så tager han røven på mig!
Nå, men har får ikke noget julekort. Han kommer i den sorte bog!
Flot slået, E. Fint slag.
Tak. Meget flot.
Jeg synes nu, den ser en smule kort ud.
Spil I bare færdig. Vi ses senere. Du er alligevel langt bagud.
Louis.
Hvad skete dér? Mødtes du med Minton? Ja, jeg mødtes med ham.
Vi må tale sammen.
Du løj for mig, Louis.
Du fortalte mig ikke, at du betalte Reggie Campo for at dyrke sex med dig.
Hør nu hér, du behøver ikke spille overrasket.
Du kunne let ha' fortalt mig dét på Cecils kontor.
Jeg ønskede ikke, min mor skulle opdage det. Cecil fortæller hende alt.
Så du besluttede dig for, at undlade at fortælle mig den ene ting -
- der kunne ha' stoppet retssagen? Er det, hvad Minton sagde? Ingen retssag?
Jeg sagde "kunne ha'". Hvis det var den eneste løgn, du fortalte mig.
Hvad mener du? Kan du genkende den hér?
Det er et billede af din kniv, -
- som du havde på dig, da du tog hen til Reggie.
Den kniv, som politiet har. Det er derfor, at Ted Minton ikke gav op, -
- og hvorfor skulle han også dét, når han har en kniv med hendes blod og dine initialer?
Det var ikke kniven, der var i sagsmappen. Det er rigtigt, det var det ikke.
Den sagsmappe, som Frank skaffede, kaldes en rævekage.
Politiet brugt den til at føre os på vildspor -
- for at få os til at tro, at de ikke havde en sag, når de faktisk -
- har nok til at bure dig inde i 20 år, dit golfspillende fjols.
Hvorfor løj du om kniven? For pokker, hvorfor løj du overhovedet?
Alt hvad du fortæller mig er fortroligt, det privilegium, der er imellem advokat og klient.
Okay, jeg løj ikke. Jeg sagde, at kniven på billedet ikke var min.
Jeg sagde det to gang, men ingen hørte på mig. Sig mig engang, er du advokaten nu!?
Sagde du, at det ikke var din!?
Du skulle ha' sagt, "Jeg har en kniv, Mick, men det er ikke den dér".
Du tog et våben med til et møde med en prostitueret.
Hvordan fanden skal jeg få det til at se ud som om, det var hende, der tog røven på dig?
Jeg har ikke gjort dét hér!
Den er specialfremstillet med en savtakket spids.
Dine initialer er graveret i skaftet. Jeg har den altid på mig.
Vi fremviser huse til mennesker, vi ikke kender!
Der var engang, hvor min mor fremviste et hus.
Det var i Bel-Air, så hun mente, at det var sikkert at tage af sted alene.
Men han var dér. Hvem var dér?
Manden, der voldtog hende.
Da hun ikke kom tilbage, tog jeg hen til huset og fandt hende.
På dét tidspunkt stoppede hun med frem- visninger, og jeg begyndte at gå med kniv.
Altid.
Din mor bliver nødt til at vidne. Nej, dét vil jeg ikke ha'.
Jeg er pisse ligeglad med, hvad du vil ha'.
Hvis du vil undgå en tur i fængsel, gør du nøjagtigt, hvad jeg beder dig om fra nu af.
Er du med!?
Hej. Hej.
Det var en succes. Vi morede os.
Har du hende? Ja.
Vi gjorde i det mindste én ting rigtig, hva'? Der var flere. Godnat.
Jamen, se hvem, der er kommet på besøg. Kriminaldetektiv Kurlen...
Har du været i San Quentin for nylig, for at besøge vores ven, Martinez?
Jeg spurgte dig om noget. Hvordan går det med Martinez deroppe?
Har han taget billetten endnu?
Jeg har ikke snakket med ham. Selvfølgelig ikke.
Så snart de erklærer sig skyldige, har du ikke brug for dem, vel?
Han er buret inde for altid, ikke?
Jo, han fik en livstidsdom. Så han er ude om 15 år. Det er en skam, -
- for hans offer, Donna Renteria, hun er død og borte.
Hvordan sover sådan én som dig, med alle de modbydelige mennesker i repræsenterer?
Undskyld.
Hey, Kurlen. Kom lige hér et øjeblik.
Jeg havde engang en klient, der halshuggede sin ekskone.
Han opbevarede hovedet i køleskabet.
Flot. Sødt.
Anklageren blev grådig og forsøgte at hænge ham op på to uopklarede mord.
Han ændrede beviserne, så det så ud som om, min klient gjorde det.
Du fik din klient fri, og han går frit omkring nu, ikke?
Nå, men rend mig, Haller! Nej, du kan rende anklageren -
- og politimændene, der hjalp ham. Det kaldes retssystemet, Kurlen.
Det er ikke sådan, det skal fungere.
Ernie og Rich.
Hvordan går det? Monica.
Jamen, se hvem, der kommer dér. Hej, unger... Maggie.
Hej, hej, Haller. Vil du ha' en øl?
Jeg kunne godt bruge en kold øl. Scotty... Okay, Mick.
Vi kan dele den hér. Nej, det er okay.
Hvorfor ikke, hvorfor ikke? Vi har før delt spyt.
Fortæl mig om din kammerat, Minton. Hvem siger, at han er min kammerat?
Han gav mig tørt på. Sammen med Corliss, ikke?
Jo. Hvordan vidste du dét?
du river hovedet af ham i retten. Det håber jeg.
Nå, men snakkede Ted med dig om Corliss?
Nej, nej. Jeg bad ham snakke med Ted.
Han troede, jeg arbejdede med sagen, fordi jeg var dér til det første retsmøde.
Jeg bør ikke fortælle dig noget af dette. Nej, men jeg vidste det godt.
Én som Minton er ikke bleg for at bede en stikker fra fængslet om at vidne.
Det er dét, han er, ikke?
Kan vi ikke bare nyde en venskabelig øl uden at snakke om arbejdet?
Lad os snuppe et bord ude bagved og få noget at spise.
Vi kan snakke om vores datter? Okay, ja.
Jeg vil vædde med, at du ikke vidste, at 3D film kunne være så sjove.
Det sjove består i at se hende.
Velkommen i klubben. Ja, ikke?
Jo...
Du vidste ikke, Minton havde fundet Corliss, indtil jeg talte over mig, gjorde du?
Jeg vidste, at han skjulte ét eller andet.
Skidt med dét. Jeg skal ikke forsvare Minton. Han bruger beskidte tricks.
Kommer dét fra Maggie McFierce?
Du ved godt, at der er grænser for, hvad jeg vil gøre.
Gør du ikke?
Kan du give mig et lift?
Hun vågner og ser os hér. Det er ikke fair.
Hvordan havnede hun herinde? Hun kommer herind, når hun har mareridt.
Hvor tit har hun mareridt?
Stop nu. Du ved ikke, hvad det vil sige at opdrage et barn alene.
Jeg smutter, kommer tilbage om en time, og så henter vi din bil sammen, -
- og så kan jeg køre Hayley i skole.
Begynder du bare sådan uden videre at køre hende i skole?
Kan du huske, hvad vi snakkede om i går?
Ja, jeg kan godt huske, hvad vi snakkede om i går, -
- men troede bare, at du ville snakke med mig om sagen eller lokke mig i kanen.
Jeg kan ikke gøre dig tilfreds, kan jeg?
Nej, det kan du ikke. Ikke når du er forsvarsadvokat.
Ikke så længe jeg forsøger at sende de rædsomme mennesker i fængsel, -
- og du bliver ved med at få dem løsladt. Det er der intet nyt i, Maggie.
Donna Renteria...
De havde mit billede overalt, mand.
Jeg ville blive anholdt under alle omstændigheder, så jeg tænkte, "Pis!".
Ja, men du fortalte Kurlen, du var i hendes lejlighed, ikke sandt? Det vidste han ikke.
Nej, nej... Det vidste han ikke.
Han havde ikke engang nogen fingeraftryk!
Nej, men jeg fortalte sandheden. Jeg så hende på La Zona Rosa, -
- og hun sagde, at hvis jeg betalte mere end ham den anden fyr, -
- så kunne vi tage hjem til hende.
Der var ingen, der så en anden fyr. Der var en anden fyr!
Det var en hvid fyr. Han stod lige ved baren.
Retsmedicineren siger, at hendes vagina blev mishandlet.
Er du min advokat, mand? Det forsøger jeg at være.
Hør hér, da jeg tog af sted, havde tøsen det fint.
Jeg dyrkede sex med hende, det gjorde jeg, men jeg gjorde hende ikke fortræd.
Tre personer så dig smide en kniv i floden. Hjælp mig.
Jeg havde kniven i min bil. Jeg vidste, de ville finde den, mand!
De ville tørre det af på mig, det ved jeg!
Hvis du kun havde sex med hende, hvorfor efterlod du ingen fingeraftryk?
Jeg mener, stedet var rengjort fra top til tå. Jeg har nu ikke gjort det rent.
Du efterlod sæd på håndklædet. Kan du huske dét? Glemte du håndklædet?
Nej, jeg glemte ikke noget, mand! Jeg brugte håndklædet, betalte hende og gik.
Det forsvar holder ikke. Det må du ikke sige!
Det holder ikke, mand. Vi har ikke en levende chance med dét forsvar.
Ved du, hvad de går efter? Hvad?
De går efter en dødsdom, mand.
De vil ha’ dig ned med nakken. De vil se dig brænde i helvede, mand.
Hør hér…
Jeg kan sørge for, at det aldrig sker, men kun hvis vi indgår en aftale.
Vil du ha’ mig til at sige, at jeg gjorde det?
Vi har chancen for at indgå en aftale hér, og vi bør gribe den.
Vi kan nå til enighed om livstid, som betyder, at du kan prøveløslades om 15 år.
Dermed undgår du nålen, mand. Det er vores eneste chance.
Jeg er uskyldig, kammerat. Ved du, hvad dét betyder?
Det betyder, at jeg ikke gjorde det! Det er det bedste, jeg kan gøre for dig.
Jeg vil ikke i fængsel for noget, som jeg ikke har gjort, mand!
Er du klar over, hvordan dét vil påvirke min mor!?
Jeg vil ikke i fængsel for noget, som jeg ikke har gjort, kammerat!
Hør nu hér, mand.
Vil du ikke nok hjælpe mig, kammerat? Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg vil ikke spørge, hvordan du har det, for det ved jeg.
Nej, kammerat. Det ved du ikke.
Jeg skal stille dig nogle spørgsmål, Jesus. Spørgsmål?
Nu?
Ved du hvad? Du stillede mig ikke mange spørgsmål dengang.
Du spurgte aldrig, om jeg slog hende ihjel. Hør nu hér...
Jeg forsøger, at gøre det godt igen.
Du bliver nødt til at fortælle mig, hvad der skete på La Zona Rosa den aften.
Én gang til.
Vil du ikke nok?
Hun var på arbejde.
Jeg syntes om hende. Lige med det samme. Jeg vidste, hun var den eneste ene.
Hun fangede min opmærksomhed, du ved.
De gik rundt i en lille cirkel. Hun var rigtig sød og den slags.
Hør hér, jeg ved ikke, hvordan man gør. Jeg ved ikke...
Det er okay! Vil du ha' en dans? Ja, jeg vil gerne ha' en dans.
Jeg kan danse for dig alene?
Jeg valgte hende. Jeg bad hende om at danse for mig.
Så begyndte vi at snakke. Ved du, hvad hun sagde? Jeg kunne køre hende hjem.
Hvor meget koster det at komme med hjem? Normalt tager jeg $1.000, -
- men du skal kun betale $300, fordi du er lækker.
Er du gal, hun var god, så jeg tog med, -
- men jeg slog hende ikke ihjel.
Okay, men du sagde, at der var en anden fyr, ikke?
Jo, hun talte med ham...
- og så vendte hun tilbage til mig.
Okay...
Jeg har taget nogen billeder med, okay? Nogen forbryderbilleder.
Jeg vil se, om du kan genkende ham fyren fra baren.
Sig til hvis du genkender ham. Nej...
Hvad med ham hér? Jesus?
Genkender du ham dér? Okay, tag dig god tid.
Hvad med ham hér? Er det ham hér?
Var det ham hér, der var I baren den aften? Betjent!
Er det ham hér, Jesus? Ved du hvad?
Du tog røven på mig, kammerat. Hvorfor belemrer du mig med dét hér!?
Jesus, er dét hér manden fra baren? Er det ikke lige meget? Jeg er jo herinde!
Lige som du ønskede det, kammerat. Det er ham hér!
Ved du hvad? Jeg stoler ikke på dig! Jeg forsøger at gøre det godt igen!
Det kommer jeg aldrig til! Samtalen er forbi!
Okay, Ahab. God dreng, god dreng. Af sted med dig.
Er du okay? Hvor har du været i dag? Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Jeg har været i San Quentin...
For at besøge Jesus Martinez!
Jeg ville høre, hvad der skete, efter han forlod Donna Renterias lejlighed.
Efter at han slog hende ihjel? Han slog hende ikke ihjel, Frank.
Han tog derhen, de dyrkede sex, han skyllede kondomet ud i toilettet, -
- tørrede sin sjover af i et pink håndklæde og tog derefter hjem, -
- men han slog hende ikke ihjel.
Hør nu hér, Mick, vi har været igennem det 100 gange!
Hun lukker den rigtige morder ind.
Måske lader han som om, at han er Martinez og glemmer ét eller andet.
Måske havde han en aftale.
Ligesom fyren i baren? Ja.
Han kommer ind og slår hende et par gange, så han kan gennemføre sit forehavende, -
- men hun er ikke lige så heldig, som Reggie Campo var, -
- for det dumme svin trækker en kniv, og skubber hende ind over bordet, -
- tager et kondom på og voldtager hende, -
- og da han er færdig, dolker han hende igen og igen, -
- 52 gange -
- imens han finder på én eller anden syg historie i sit sind.
Behøver jeg at fortælle dig, hvilken kniv det var?
En foldekniv med et kort blad? Ligesom den Roulet har...
Okay, okay, lad os holde lidt igen med dét dér, okay?
Hvorfor, Frank!? Hvorfor lyttede jeg ikke?
Hør hér, jeg har et baseball bat, hvis du virkelig ønsker at slå dig selv.
Nej, jeg vil ikke slå mig selv! Det dumme svin sagde, at han var uskyldig.
Okay? Der var DNA'et og kniven, som han smed væk, -
- men jeg ville ikke lytte til ham.
Jeg kunne umuligt tro, han ikke var skyldig. Jeg troede ikke på ham.
Jeg kunne ikke tro, at jeg rent faktisk repræsenterede en uskyldig mand.
Nøjagtigt dét som min far advarede mig imod.
Hør nu hér, Mick! De siger alle sammen, at de er uskyldige. Det ved du godt.
Ja, men hvad gør jeg!? Jeg får ham til at indgå en aftale.
Jeg overtaler hans søster til at bede ham indgå en aftale, for han har ingen sag.
Jeg skaffer ham den bedst mulige aftale, og jeg har det rigtig godt med dét, -
- for jeg undgik at han fik en dødsdom.
Han endte med 15 års fængsel i stedet for en dødsdom.
Jeg viste ham billedet af Roulet...
Okay.
Så Roulet bruger Martinez som den anden fyr i baren?
Lige som Hr. Mustang i dét hér tilfælde?
Så han tænder ikke bare på at slå kvinder ihjel.
En anden skal også straffes herfor. Dét er hans bevægelsesgrundlag.
Hvad sagde Martinez? Tilstrækkeligt.
Tilstrækkeligt til at jeg ved, at jeg må finde på noget andet.
Du skal finde en måde hvorpå, du kan placere Roulet i Renterias lejlighed -
- den nat hun blev myrdet. Det er dét, du…
Jeg må gøre det godt, Frank. Jeg må gøre det godt igen.
Jamen, du kan ikke gå til politiet, fordi han er din klient.
Du kan ikke gå til anklagemyndigheden, da det ville koste dig din licens.
Det er værre endnu.
De beviser, vi ville finde, ville blive afvist grundet forholdet mellem advokat og klient.
Det ville ødelægge enhver sag, som de kunne stable på benene, imod ham.
Det er grunden til, at det dumme svin hyrede mig.
Jeg sprang i med begge ben.
Du har én klient, der er i fængsel for noget, som din anden klient gjorde.
Hvad har du tænkt dig at gøre, Mick?
Hej, Mick. Er du okay, kammerat?
Hør på mig, Frank. Jeg har regnet den ud. Hvad nu?
Kan du huske, Roulet sagde, det eneste han nogensinde havde fået var parkeringsbøder?
Ja, netop.
Den køber jeg ikke længere. Nej, der var andre.
Andre piger, som han gjorde fortræd. Renteria og Campo.
Jeg mener, de ligner hinanden. Det er næsten som om, at de er søstre.
Skaderne på højre side af deres ansigt er alt for identiske, mand.
Ham hér går efter en bestemt type, Frank.
Der er andre sager som denne derude, og du bliver nødt til at grave dem frem.
Jeg kan ikke. Jeg er hans advokat. Okay. Okay, jeg går straks i gang.
Okay, jeg bliver nødt til at tage den hér. Hej, Maggie.
Hej. Fik du min besked?
Jeg tog til San Quentin for at besøge en gammel klient. Hvordan har Hayley det?
Hun har et godt. Hun skal spille fodbold i weekenden.
På lørdag, ikke sandt?
Det glæder jeg mig til. Godt, vi snakkes ved.
Hvis du undrer dig over, hvordan jeg kom ind, så arbejder jeg som ejendomsmægler, -
- så hvis jeg vil ind i en vens hus... Nej, vi er ikke venner.
Du er min klient.
Jeg er din advokat. Min advokat.
Det var netop dét, jeg ville minde dig om.
Jeg skal snart for retten, og alligevel kan jeg ikke komme i kontakt med dig.
Nu opdager jeg så, hvor du har været. Jeg hørte dig tale med Maggie.
Dit røvhul. Du besøgte Jesus Martinez.
Jeg ved, hvad I snakkede om.
Donna Renteria.
Du har ret, Mick.
Jeg slog hende ihjel.
Der er ingen grund til, jeg ikke fortæller min advokat dét, da det er fortroligt.
Det er privilegiet mellem advokat og klient. Hvad det ikke dét, du sagde til mig?
Det er på tide, at du tager hjem, Louis.
Okay...
Det er et sødt billede af din datter Hayley.
Hun er meget smuk. Hun skal til fodbold i morgen, ikke?
Lad være.
Lad være med hvad?
Tror du, du er den første klient, der truer mig eller min familie?
Det eneste, jeg sagde, var, at hun er smuk.
Er du bange, Louis?
Dér hvor du befinder dig lige nu...
Det er et meget farligt sted.
Slutteligt, dét denne sag handler om, -
- dét denne sag alene handler om, er et rovdyr.
Den nat, den 6. marts, var Louis Roulet ude for at forfølge sit bytte.
Vi hører fra offeret selv, der fortæller om hendes livsstil.
En livsstil vi ikke billiger,... -
- men husk på, enhver, -
- enhver kan blive offer for en voldshandling.
Denne sag er lige til. Den er åbenlys.
En mand angreb en kvinde i hendes hjem, for at voldtage og dræbe hende, -
- og det skyldes alene Guds nåde, at hun er hér for at fortælle sin historie.
Mine damer og herrer...
Jeg hedder Michael Haller, og jeg repræsenterer Louis Roulet.
Hr. Minton ønsker ikke at bruge ordet "prostitueret" -
- om den kvinde, der formodes at være Louis' offer.
Han behøver ikke bekymre sig, -
- for denne sag handler ikke om, hvordan hun tjener sine penge.
Den sag handler om hendes handlinger.
Hvordan hun så en velhavende, ung mand, - som en måde hvorpå -
- hun kunne slippe ud af det liv, hun havde, og besluttede at gøre ham til et offer.
Dét, hun ikke regnede med, var jer...
Hvordan I ville lægge to og to sammen og lade jeres sunde fornuft fortælle jer, -
- hvem det egentlige rovdyr i denne sag er.
Tak for jeres tid.
Retten udsættes indtil mandag, hvor staten indkalder deres første vidne.
Sådan, Hayley, af sted. Rundt, rundt, rundt. Sådan, skat, godt forsøgt.
Venstre fod, venstre fod! Af sted, af sted!
Sådan, Hayley! Bliv ved!
Bliv ved.
Hallo, Mick!
Hej, Maggie.
Hvad laver du hér? Jeg kommer for at hente Hayley.
Du har et sted, du skal være.
Hvad snakker du om? Hvad er der sket?
Hallo, hallo, Hr. Vær venlig at stoppe! Jeg er familie, okay? Jeg er fra familien.
Dette er et afspærret gerningssted. Hr., mit navn er Mick Haller... Sobel.
Sobel! Ja, men hør hér, vent et øjeblik.
Tag det roligt. Tal til mig. Hvad skete dér?
Nogen skød ham i brystet og i hovedet, -
- og derefter skød de også hunden. Han ligger lige foran døren.
Fedt! Det hér er lige, hvad vi har brug for.
Du har været hér før, og kan fortælle os, om der er noget, der er usædvanligt.
Er det noget, der ikke stemmer?
For eksempel, hvorfor er det, at der er billeder af ham hér -
- overalt i huset?
Min kollega spørger, om Frank Levin var bøsse.
Er det relevant? Ja, det er alt sammen relevant.
Han var tidligere politibetjent, og tog sig af personforbrydelser i Chicago.
Er det maskulint nok for dig, Lankford?
Jeg kan ikke se noget, der kan hjælpe jer. Okay. Hov, Haller.
Behøver jeg minde dig om, at du skal blive hér i byen, så jeg kan finde dig?
Er jeg mistænkt?
Hvornår går du på pension, Lankford?
Hvornår jeg går på pension? Ja.
Om 18 måneder. Hvorfor?
Jeg vil være sikker på at dukke op den efterfølgende morgen og gi' dig en røvfuld.
Val!
Hej, Mick!
Hvad fanden banker du sådan på døren for!? Er du blevet skør!?
Du ser forfærdelig ud. Frank Levin er blevet myrdet.
For pokker, det er jeg ked af at høre. Det er Roulet, der har gjort det.
Roulet!? Jeg troede, at dig og Frank forsvarede ham.
Hvorfor ville han slå Frank ihjel? Det giver ingen mening.
Ved du hvad, Val? Jeg tror, du ved nøjagtigt, hvordan det skete.
Hvor skulle jeg vide dét fra? Hvad snakker du om?
Fordi du løj for mig. Du gav mig ikke Roulet-sagen.
Han bad om mig. Okay, okay. Det er sandt, det er sandt.
Men ved du hvad? Jeg sagde, "Du bør vælge Haller, vælg Haller".
Dét gjorde jeg for dig. Du løj for mig engang...
Hva' så!? Tror du, jeg lyver om dét hér!? Vis mig lidt respekt.
Giv mig lige lidt kredit. Jeg lyver ikke om sådan noget pis!
Politiet sporede fodlænken, som du tildelte Roulet.
Han ikke var i nærheden af Franks hus. Så var det måske ikke ham, Mick.
Måske var det ikke ham. Du kan ikke snyde fodlænken, vel?
Det var ham! Roulet dræbte Frank, Val. Jeg kan ikke li', at du følger efter mig.
Jeg kan ikke li' måden hvorpå, du trænger mig op i et hjørne.
Jeg kan ikke li' måden, du taler til mig på. Roulet dræbte Frank, Val.
Tror du, jeg slap knægten fri, så han kunne myrde Frank!?
Var det Roulet, der dræbte Frank!?
Mick, jeg er ked af dét med Frank, men det var ikke mig, der gjorde det.
Du er den eneste, der kunne tage fodlænken af ham.
Det var noget lort, at være gift med dig, men det er værre at være din taxa.
Maggie? Ja.
Ved du, hvad jeg plejede at være bange for, Maggie?
Ja, mig. At jeg ikke ville genkende uskyldighed.
At det ville være lige dér foran mig, og jeg blot ikke ville opdage det.
Ja...
Jeg taler ikke om -
- at være skyldig eller ikke skyldig, men bare uskyldighed. Er du med?
Ved du, hvad jeg er bange for nu?
Ondskab.
Ren og skær ondskab.
Maggie...
Var det min skyld, at Frank Levin blev dræbt?
Nej, Mickey!
Læg dig til at sove, skat.
Ny besked, i går kl. 11:07.
Jeg ringede til dig på din mobil. Undskyld jeg forstyrrer din dag med Hayley, -
- men du bad mig om at kigge nærmere på Roulet.
Nå, men jeg har måske fundet Martinez' vej ud af San Quentin, Mick.
Der er nogen, der banker på. Ha' en dejlig dag med Hayley, -
- så hører du nærmere, når jeg ved mere. Jeg bliver nødt til at gå.
Kriminaldetektiv Sobel. Sobel, det er Mick Haller.
Hør hér, jeg tjekkede lige mine beskeder.
Det viser sig, at Frank ringede til mig, lige før han blev dræbt.
Jeg fik beskeden kl. 11:07. Han fortalte, han havde fundet noget, -
- som kunne hjælpe én af vores tidligere klienter med at komme ud af fængslet.
Okay, hvem er denne klient? Jesus Martinez. Han er i San Quentin.
Okay, sagde han andet? Han fortalte en joke. Han sagde noget -
- om at ha' fundet en måde hvorpå, Martinez' ku' komme ud af San Quentin, -
- og så bankede det på døren. Derefter lagde han røret på.
Okay, hør hér. Den, der bankede på, er den, der myrdede ham.
Okay, skaf mig en kopi af båndet. Jeg sender det til dig med det samme.
Hvordan går det med sagen? Kommer i nogen vejene?
Ja, vi fik et gennembrud.
Vi fandt et patronhylster fra en 22 mm i værelset.
Det er godt. Frank Levin ejede en 22 mm. I vil opdage, den er registreret i hans navn.
Ja, det er den, men det var ikke en Woodsman.
En hvad? En Colt Woodsman. Det er en gammel antik sag.
Den var den pistol, der blev brugt til at slå ham ihjel.
Pis!
Godmorgen, Mick.
Det var trist med Frank Levin. Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
Ja, det er jeg rimelig sikker på, jeg har.
Hr. Talbot, du var sammen med Fru Campo om aftenen d. 6. marts.
Ja, vi havde en date på "The Association".
Derefter tog vi hjem til hende for en anden slags date.
Havde I seksuelle relationer? Ja, til en værdi af omkring 400 dollars.
Hun fortjente hver eneste cent.
Hvornår forlod du hendes lejlighed?
Det ved jeg ikke. Omkring 5 minutter før kl. 22:00.
Fortalt hun, om hun havde en endnu en aftale?
Nej, nej. Hun opførte sig som om, hun havde fået nok for den aften.
Jeg protesterer, ærede dommer.
Hr. Talbot er ikke kvalificeret til at fortolke Fru Campos tanker eller planer.
Jeg mener, hun virkede tilfreds. Godkendt. Forsæt, Hr. Minton.
Da du gik, Hr. Talbot, hvilken tilstand var hun i? Var hun såret?
Nej, hun havde det fint.
Hun så ikke sådan hér ud?
Hvilken syg stodder gør sådan noget!?
Svar på spørgsmålet.
Nej.
Nej, vi dyrkede behagelig og konsensuel sex.
Det er dét, livet handler om, ikke? Derefter betalte jeg hende.
Hr. Talbot, er du højrehåndet eller venstrehåndet?
Venstrehåndet.
Venstrehåndet? Ja.
Er det ikke sandt, at før du forlod Frøken Campos lejlighed, -
- bad hun dig om at slå hende gentagne gange i ansigtet med din venstre hånd?
Ærede dommer, Hr. Haller forsøger blot at sprede uklarhed med disse vanvittige påstande.
Det en del af forsvarsteorien, ærede dommer. Vidnet bedes svare.
Det må du undskylde. Vil du gentage spørgsmålet?
Dét har din hånd gjort, ikke Hr. Talbot? Indrøm det. Det hele er en fælde -
- hvor du og Frøken Campo forsøger at ramme min klient, Louis Roulet, er det ikke?
Jeg har aldrig slået hende eller nogen anden kvinde, er du med?
Kender du en prostitueret ved navn Shaquille Barton?
Hun arbejder under navnet Shaquilla Shackles? Ja, ja, jeg har mødt hende én gang.
Hvis jeg fik hende bragt herind og hun sagde, -
"Ja, Hr. Talbot, han slog mig i ansigtet med sin venstre hånd”.
Så ville hun lyve. Jeg besøgte Shaquilla én gang, men jeg tænder ikke på rå sex.
Jeg foretrækker missionærstillingen.
Og en kraftfuld venstrehånd. Er det mig, der er på anklagebænken?
Ikke endnu.
God eftermiddag, kriminaldetektiver. Hvad kan jeg gøre for jer?
Denne dommerkendelse holder ikke. Den er nok til, at vi kan gennemsøge dit hus.
Det havde været smart, hvis du fortalte mig, at du havde en Woodsman.
Der er én registreret i dit navn. Lad os køre en tur.
Okay. Lad os tage æsken med. Man kan ikke se noget ud fra æsken, kan man?
Moderne teknologi… Hvorfor meldte du den ikke stjålet?
Det burde jeg måske ha’ gjort. Tror du virkelig dét?
Hvorom alting er, så kigger vi os lidt omkring, okay?
Gå amok, I har dommerkendelsen. Okay. Lad os starte med sofaen.
Rejs dem op, Hr.
Der er et stykke historie tilknyttet det våben, ved du nok.
Det viser sig, at det engang tilhørte Mickey Cohen, gangsteren fra 40’erne.
Det ved jeg godt. Min far repræsenterede ham.
Han fik ham frikendt for at bruge den i selvforsvar, så Mickey gav ham den i gave.
Det er en smuk gave.
Perleskaft, et samleobjekt. Hvor sødt…
Den dér skudepisode med Mickey Cohen er ganske berømt, ved du nok.
Det viser sig, at amtet stadig opbevarer bevismaterialet, kuglen.
Kan I sammenligne et patronhylster fra en kugle, der er 50 år gammel?
Altså, det ville være lettere, hvis vi havde pistolen, men ja.
Hvor lang tid tager de ballistiske undersøgelser?
Hej, Mick. Jeg har noget til dig.
Du bad mig om at tjekke dét dér vidne. Er dét Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss, ja. Han er den dér usle type. Der dukkede ikke meget op, -
- men af og til går han under navnet "DJ", uden tegnsætning, -
- og hvis du søger på dette… Sig frem.
Han har ofte stukket folk i retten. Hér og i Arizona.
Begge gange er han blevet løsladt tidligt. Okay, dét kan måske bruges.
Nu skal jeg bare finde ham.
Han er sendt i afvænning på en klinik på USC inden retssagen.
Dér var jeg heldig...
Dér er hun. Hvordan går det, skat?
Er du okay? Ja.
Okay, hør hér. Jeg er her ikke på grund af dig i dag.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
Forsæt! Af sted, af sted!
Hold jer langs væggen hele vejen ned. Sørg for at holde trit, knægte. Af sted!
Ti stille!
Sådan. Hold jer langs linjen. Du er Corliss, ikke sandt?
Jeg fortæller dig dét hér stille og roligt.
Indsatte, kom væk fra linjen!
Du kender mig ikke...
Jeg har snakket med anklageren, der fortalte mig, hvordan vi begge kan komme ud.
Nå, Haller jeg hørte, du havde et interessant besøg i aftes.
Pas dig selv, Ted.
Du er ved at lide et pinefuldt nederlag deroppe, og du ved det ikke engang.
Et sidste vidne, ærede dommer. Anklagemyndigheden indkalder Regina Campo.
Det er rigtigt, at jeg løj overfor politiet.
Jeg genkendte sagsøgte, da han nåede døren.
Hvorfor løj du, Frøken Campo?
Fordi jeg var bange.
Jeg troede ikke, politiet ville tro mig. Jeg ville være sikker på, de arresterede ham.
Han er et dyr. Fortryder du din beslutning nu?
Ja, hvis det betyder, at han går fri og gør dette imod en anden.
Protest! Hun spekulerer, ærede dommer. Godkendt.
Jeg har ikke yderligere spørgsmål. Det er deres vidne, Hr. Haller.
Frøken Campo, har du hyret en advokat –
- til at sagsøge Louis Roulet for dét, der skete om aftenen d. 6. marts?
Nej, det har jeg ikke. Har du snakket med en advokat?
Jeg har ikke hyret nogen. Nej, men har du talt med én?
Omkring et muligt sagsanlæg?
Vi gjorde ikke andet end at snakke.
Spurgte du, om du kunne sagsøge ham?
Jeg troede, at dét man sagde til en advokat, var privat.
Hvis du vil, kan du fortælle det til juryen.
Jeg tror, jeg vil holde det for mig selv. Okay.
Lad os snakke om aftenen på ”The Association Bar”.
Havde du nogensinde set Louis Roulet før den aften?
Ja, dér og andre steder. Har du bemærket, at han har et Rolex ur?
Nej!
Eller at han kørte i én af to biler, en Maserati og en Range Rover?
Jeg har aldrig set ham køre bil. Hvorfor kontaktede du ham?
Jeg så ham tage af sted med piger som mig. Med prostituerede?
De tager på et hotel eller hjem i én af deres lejligheder, ikke?
Jeg ved ikke hvor, de tager hen.
Jamen, hvordan ved du, de tog af sted? Måske gik de bare ud for at ryge en smøg?
Fordi jeg så dem sætte sig ind i hans bil og køre væk.
Hov, vent lige lidt. Du svor lige, at du aldrig har set Hr. Roulet køre bil.
Nu siger du, at du rent faktisk så Hr. Roulet sætte sig ind i sin bil -
- og køre væk med en prostitueret, som dig selv. Hvad er rigtigt?
Jeg så ham sætte sig ind i sin bil, men jeg ved ikke, hvilken slags bil, det var.
Kan du se forskel på en Maserati og en Range Rover?
Den ene er lille, og den anden er stor. Okay.
De andre kvinder -
- som tog af sted med Louis, da du så dem igen, -
- havde nogen af dem skader, eller var nogen af den forslåede?
Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ikke.
Men piger i din branche, I snakker med hinanden om kunderne, ikke?
I advarer hinanden, hvis én eller anden er pervers eller noget i den stil?
Ja, normalt.
Advarede nogen af dem dig nogensinde eller sagde noget ondt om Louis Roulet?
Nej, ingen.
Så du troede, at det ville være sikkert?
Jeg troede, han var et velkendt ansigt, og jeg havde brug for pengene, så...
Så du troede, at han kunne løse dine problemer med penge.
Nej! Nej!? Er det ikke derfor du sidder dér?
Fordi du valgte ham ud?
Nej. Jeg mener, jo, men det var ikke sådan det var.
Han angreb mig! Jeg sværger.
Okay, lad os stoppe op lige dér.
Bare for at få det bekræftet, dét er dig, ikke, sandt, Frøken Campo?
Jo... Hvad stod der på servietten?
Mit navn og adresse.
Og din pris? Ja, $400.
Det er en hård branche. Ja, og meget farligt.
I virkeligheden, har du så ikke fortalt dine venner mange gange, -
- at du ledte efter en måde hvorpå, du kunne komme ud af det på?
Jeg er ikke stolt af mit arbejde. Det ved jeg godt.
Er det ikke sandt, at intet ville være lettere at forstå -
- end at du så Louis Roulet og hans penge som en vej ud af dét liv?
Nej, det er ikke dét, det handler om!
Hører du ikke, hvad jeg siger?
Jeg har ikke flere spørgsmål, ærede dommer.
Har du endnu et vidne, Hr. Minton?
Han ser virkelig bekymret ud.
Ikke bekymret nok.
Nej, det var alt fra statens side, ærede dommer.
Så indkalder forsvaret deres første vidne efter frokost.
Ja, jeg genkender denne kniv.
Det er den, min søn har haft med sig som beskyttelse –
- igennem de sidste fire år. Hvorfor har han brug for beskyttelse?
Ejendomsmæglere, der er alene i et hus bliver nogle gange berøvet -
- eller såret, endda voldtaget eller myrdet.
Men har Louis nogensinde været udsat for sådan en forbrydelse?
Nej.
Men han kendte én, der blev voldtaget og bestjålet af en mand.
Louis fandt hende. Det var forfærdeligt.
Så det første han gjorde derefter var at købe sig en kniv, -
- som han altid kunne ha’ på sig. Tak skal de ha’, Fru Windsor.
Jeg har ikke yderligere spørgsmål, ærede dommer.
Vidnet er deres, Hr. Minton. Fru Windsor...
Du virker rimelig sikker på, hvornår det var, din søn begyndte at bære dette…
Dette våben. En femtommers foldekniv.
Ja, det er jeg.
Episoden fandt sted den 9. juni, 2007.
Stod der noget herom i aviserne? Nej.
Husker du datoen, fordi politiet kom for at snakke med Louis?
Nej, der var ingen efterforskning.
Hvordan kan du så huske den eksakte dato?
Fik du den oplyst før dit vidneudsagn hér i dag?
Jeg husker datoen, fordi jeg aldrig glemmer den dag jeg blev overfaldet.
Louis glemmer den heller aldrig. Han fandt mig i huset, bundet.
Mit tøj var revet i stykker.
Det var traumatisk for ham.
Er der andet, du vil spørge om, Hr. Minton.
Nej, ærede dommer.
Nå, men jeg har tænkt på det pinefulde nederlag.
Vi har fået et tilbud. Du kan nøjes med 6 måneder i et amtsligt fængsel.
Som sagt fra begyndelsen… Der bliver ingen aftaler eller forhandling. Jeg er uskyldig.
Drop det. Det er din beslutning. Jeg er skide ligeglad.
Du har fået mit svar. Ja, det har jeg. Jeg giver det videre.
Gør du dét. Louis, –
- i morgen -
- skal du i vidneskranken.
Jeg er klar. Det har du også bare at være.
Du, Earl...
Der er noget, jeg skal bede dig skaffe for mig.
Ærede dommer, forsvaret indkalder Louis Ross Roulet.
Jeg bankede på.
Hun kiggede ud af sidevinduet, så det var mig og åbnede døren.
Derefter gik jeg forbi hende med retning mod stuen.
Hvad skete der derefter? Jeg blev ramt af ét eller andet bagfra.
Derefter besvimede jeg. Jeg ved ikke, hvor lang tid det varede.
Er dét det hele?
Da jeg kom til bevidsthed, lå der to fyre ovenpå mig, -
- der sagde, jeg skulle ligge stille. Jeg ku' alligevel ikke røre mig. Jeg var bange.
Men du havde blod på din trøje og din venstre hånd.
Nogen har smurte det ind, for jeg gjorde det ikke.
Du slog ikke Frøken Campo med din venstre hånd?
Nej! Truede du med at voldtage og slå hende ihjel?
Nej, sådan er jeg ikke!
Har I nogen idé om, hvordan det er at blive beskyldt for sådan noget hér?
At sidde dér og lytte til folk, der fortæller løgne om én, -
- om at man har gjort noget så sygt og afstumpet, -
- kalde én for et dyr, snakke om dit sexliv, ydmyge én?
Hør hér, jeg forstår, hvordan det hænger sammen.
Jeg ved godt, at jeg måtte sidde dér og være stille og vente på min chance, -
- men hvis skyldige mennesker har rettigheder, hvad så med uskyldige mennesker?
Jeg er uskyldig!
Jeg er uskyldig og vil ha’ dét hér overstået!
Jeg har ikke flere spørgsmål, ærede dommer.
Ifølge dig, slog Frøken Campo sig selv, -
- eller også fik hun én, som hun aldrig havde mødt, til -
- voldsomt og ondskabsfuldt at banke hende, som en del af denne fælde?
Jeg ved blot, at jeg ikke gjorde det. Hvad med den kniv, du altid har på dig?
Hvordan kunne hun vide, at hun ville finde den på dig og bruge den imod dig?
Det kunne hun vel heller ikke? Jeg tager den aldrig frem eller viser den til nogen, -
- så hun må ha’ fundet den i min lomme, efter at hun -
- eller hvem, det nu var, slog mig ud. Er det ikke rigtig?
Jeg foretrækker, at jeg stiller spørgsmålene. Okay.
Hr. Roulet, jeg vil gerne bede dig om at kaste… Kast et blik på dette billede.
Forklar mig igen...
Tror du, at Regina Campo ville eller kunne ha’ gjort dét hér mod sig selv?
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det, men det var ikke mig. Ingen fortjener dét dér.
Hvad mener du med ”fortjener”?
Mener du, at forbrydelser og vold -
- blot handler om, at en kvinde får, hvad hun fortjener?
Jeg mener, at lige meget, hvad hun gør, eller hvem hun er, -
- så fortjener ingen kvinde dét dér.
Jeg er færdig, ærede dommer.
Hr. Roulet, du må gerne sætte dig ned. Tak skal du ha’.
Det var alt fra forsvaret, ærede dommer.
Inden vi afslutter sagen, vil forsvaret godt bede om udsættelse, ærede dommer.
Hvad skulle formålet med dette være? At overveje et modbevisende vidne.
Hvilket vidne snakker han om? Jeg har ingen anelse.
Retten udsættes til i morgen kl. 10:00.
Godmorgen, Bill. Godmorgen.
Jeg skal ha’ noget kaffe. Vil du ha’ noget?
Nej, jeg har droppet koffeinen. Okay. Er det listen over folk i varetægt?
Ja.
Lad mig se om nogen af mine mindre heldige klienter er på den.
Naturligvis.
Lorna.
Okay, Minton får Corliss til at vidne. Han er allerede blevet overført.
Det er fremragende. Ja, det er godt.
Hvordan gik det med dig? Fik du klaret Kurlen?
Ja, det gjorde jeg. Okay. Jeg skal tilbage til retssalen.
Hold dig klar.
Okay.
Hallo, Haller, hvad er det for noget fis!? Jeg har ikke noget med sagen at gøre.
"Vidneindkaldelse".
Du må vente og se. Det er et juridisk dokument, kriminaldetektiv.
Hej. Godt du kom. Vinder du?
Jeg har noget i ærmet. Vi ses senere.
Hr. Minton, har staten nogen indsigelser?
Staten påtænker at indkalde Dwayne Jeffrey Corliss -
- som et modbevisende vidne, ærede dommer.
Dommer, hvem er dette vidne, og hvorfor har jeg ikke fået noget at vide før nu?
Retsbetjent, fjern juryen.
Det er et naturligt spørgsmål. Hr. Minton?
Dwayne Corliss er et samarbejdende vidne, der snakkede med Hr. Roulet -
- under varetægtsfængslingen efter hans anholdelse.
Det er løgn! Jeg snakkede ikke med nogen! Ti stille, Hr. Roulet!
Hr. Haller, bed din klient beherske sig. Godt. Lad mig tage den herfra.
Dommer, jeg deler min klients forargelse.
Hvor længe har staten kendt til dette vidneudsagn?
Hr. Corliss trådte først frem i går, ærede dommer.
I går!? Det er utroligt.
Vil du tale med ham? Grundet timingen vil jeg tillade det.
Nej. Ellers tak, dommer. Jeg tror, vi alle ved, hvad dét hér er.
Hr. Minton beder en stikker fra fængslet om at vidne, -
- og alt, hvad han siger, vil være løgn.
Det er ubegrundet, ærede dommer. Min protest skal noteres.
Så træffer jeg min beslutning. Han kan vidne. Kald juryen ind.
Må jeg bede om lidt overbærenhed, ærede dommer?
Er det okay, hvis jeg går ud på gangen og ringer til en efterforsker, -
- for den forskel, det end måtte gøre, på dette sene tidspunkt?
Tak skal du ha', ærede dommer.
Ja, jeg er hér.
Kom til retsbygningen nøjagtigt kl. 10:15 med udskrifterne.
Hr. Corliss, er du i fængsel på nuværende tidspunkt?
Nej, nu er jeg bare i en retssal.
Men du er for øjeblikket indlagt på fængselsafdelingen på USC, ikke sandt?
Jo, siden jeg blev arresteret. For indbrud og besiddelse af narkotika?
Det er korrekt. Nå, men -
- kender du sagsøgte?
Ja, jeg mødte ham i arresten. Vi blev kørt dertil fra fængslet.
Vi tilbragte noget tid sammen, da vi skulle for retten første gang.
Snakkede du med ham dengang? Ja.
Vi snakkede om, hvor meget vi savnede cigaretter.
Snakkede I om andet?
Du ved, “Hvad sidder du inde for?” Den slags ting.
Fortalte han dig, hvad han sad inde for?
“For at give en kælling, nøjagtigt hvad hun fortjente!”, sagde han.
Det var de ord, han brugte.
“For at give en kælling, nøjagtigt hvad hun fortjente!”.
Har jeg eller nogen anden lovet dig -
- noget i bytte for dit vidneudsagn hér i dag?
Nej, det er ganske enkelt det rigtige at gøre. Tak, ærede dommer.
Hvor mange gange er du blevet arresteret, Hr. Corliss?
Omkring 7 gange i LA.
Et par gange mere i Phoenix og New York, hvis de tæller med.
Ja, så du ved, hvordan systemet hænger sammen, ikke?
Jeg forsøger at overleve. Okay…
Betyder det nogen gange, at du stikker dine medindsatte?
Ærede dommer, jeg protesterer!
Sæt Dem ned, Hr. Minton. Jeg gav dig snor, da jeg tillod at dig at indkalde dette vidne.
Tak, ærede dommer, men jeg omformulerer.
Dét, jeg spørger dig om, er, hvor mange gange du har stukket en medindsat?
Dette er fjerde gang. Dette er din fjerde gang!
Det er fjerde gang, du vidner for anklage- myndigheden imod en medindsat.
Det gør dig til en populær mand, Hr. Corliss.
Det lyder som om, folk bare kommer hen til dig, fortæller dig om deres forbrydelser, -
- så du kan komme herind og vidne imod dem!
Folk snakker med mig. Jeg er en flink fyr.
Du er en flink fyr, og du og min klient var venner?
Ja, vi var venner.
Så han fortalte dig bare, hvad du netop har fortalt os og juryen, -
- om at han gav en kvinde, ”hvad hun fortjente”?
Derefter forsatte I med at snakke om cigaretter?
Ikke helt. Det virkede som om, han pralede.
Han fortalte, han havde gjort det før. At han havde dræbt kællingen en anden gang.
Han slap af sted med det dengang, og han forventede at slippe af sted med det nu.
Hr. Haller?
Jeg har ikke flere spørgsmål, ærede dommer.
Jeg vil gerne udspørge vidnet igen, ærede dommer.
Hvad fanden foregår dér!?
Det må du vide.
Hvad fanden fortalte du ham!? Intet. Det er en fælde. Det er din skyld.
Hvordan? Hvordan er det min skyld!?
Du sagde, at han pralede. Hvordan dét?
Altså, han fortalte mig detaljer. Omkring den anden, hende han slog ihjel.
Hun var danser på én eller anden bar, -
- og hun havde en fræk slange-tatovering, der snoede sig omkring hendes krop.
Sagde han andet? Nej.
Det om hende pigen med slangetatoveringen var alt.
Hvordan ved han dét, Louis? Tror du, jeg ved dét!?
Nej. Hvis du ikke fortalte ham det lort, må en anden ha’ gjort det.
Jeg ville begynde at tænke over, hvem det kunne være.
I så fald har jeg ikke yderligere spørgsmål, ærede dommer.
Ønsker forsvaret at krydsforhøre vidnet igen?
Må jeg få et øjeblik med min stab? Gør det kort.
Er det her alt sammen? Ja.
Okay, fint. Hør hér, du bliver nødt til at gå. Forlad bygningen.
Jeg vil ikke ha’, at der er nogen, der stiller spørgsmål.
Er du med? Okay.
Fint.
Dwayne. Må jeg godt kalde dig dét? Selvfølgelig, mand. Lækker assistent.
Du er en sjov fyr, DJ.
"DJ".
Er det ikke dét, de for eksempel kalder dig i Phoenix?
Måske...
Nå, men min assistent, som du gerne vil ha’ nummeret på, -
- har læst om en DJ Corliss på internettet, -
- der blev arresteret i 1989 for narkotikabesiddelse i Mesa, Arizona.
Ja, det er mig. Du kan godt huske Fred Bentley, ikke?
Ærede dommer, hvor vil forsvaret hen med dét hér?
Kom så til sagen, Hr. Haller, men vidnet bedes svare.
Jeg husker ikke nogen Bentley. Selvfølgelig gør du dét.
Du bevidnede, at han tilstod den forbrydelse, som han var anklaget for, over for dig.
Han voldtog en 10 årig pige, men benægtede det i retten.
Får det en klokke til at ringe, DJ?
I 1989 var jeg ofte meget skæv. Jeg husker ikke… Der er ikke meget, jeg kan huske.
I så fald vil jeg gerne bede dig læse dét hér for os.
Ærede dommer, dette er et avisudklip fra ”The Arizona Star” i 1997.
8 år efter at Hr. Bentley blev dømt. Jeg beder om, at dette indføres i beviserne.
Ærede dommer, et avisudklip!?
Lad os se, hvad det bringer med sig. Staten kan protestere senere.
Tak, ærede dommer.
Hvis du vil læse det for os, Hr. Corliss.
Jeg har fremhævet dét, jeg gerne vil ha’, du læser.
Jeg er ikke god til at læse. Det er okay. Bare tag dig god tid.
Vi skal nok komme igennem det.
"En mand ved navn, Frederick Bentley, -
- der fejlagtigt blev dømt for voldtægt, blev løsladt lørdag, -
- efter at afgørende DNA beviser rensede ham for forbrydelsen”.
”Sagen blev forstærket under retssagen gennem et vidneudsagn fra en meddeler, -
- DJ Corliss fra Mesa, der påstod at Bentley havde pralet overfor ham -
- omkring voldtægten, imens de delte celle”.
Det er tilstrækkeligt. Tak skal du ha’, Hr. Corliss.
Blev du anklaget for falsk vidnesbyrd i dette tilfælde, DJ?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Er det fordi anklagemyndigheden var medskyldig i din bekendelse?
Dommer!
Er du blevet lovet det samme denne gang, Hr. Corliss, -
- for at sige, at Louis Roulet pralede over for dig i cellen?
Var det ikke dét, der skete? Du løj dengang, og du lyver nu.
Okay, Hr. Haller. Så er det nok! Jeg protesterer, ærede dommer!
Undskyld, ærede dommer. Jeg har ikke yderligere spørgsmål.
Juryen fritages, så de kan få tidlig frokost. Retsbetjent, før dem ud.
Hr. Minton, ved du, hvad du har gjort!?
Du har fået en dokumenteret løgner til at vidne.
En mand med et ry for at sende uskyldige mennesker i fængsel…
Ærede dommer. Hold kæft, når jeg taler til dig!
Jeg kan ikke komme i tanke om noget, der er mere skadeligt eller korrupt, -
- end hvad jeg netop så derude.
Er du klar over, hvad du har gjort ved min retssag!?
Han snakker med sin chef for at beslutte, hvad de skal gøre, -
- før dommeren vender tilbage og fastsætter kendelsen.
Hvad vil det sige?
Det betyder at dommeren fritager juryen for opgaven og erklærer tiltalte for frifundet.
Åh, Gud!
Vi ved mere om få minutter.
Jeg vil gerne vide, hvor Corliss har det lort han siger fra!
Måske fik han det at vide af Frank Levin.
Måske opdagede han noget og informerede Corliss, og derfor slog du ham ihjel.
Retten genoptages.
Ærede dommer, jeg snakkede med distriktsadvokaten.
Staten ønsker at alle anklager frafaldes. Beslutningen er dermed din.
Hermed erklæres anklagerne for frafaldet, og dommen er endelig.
Sagen er dermed afsluttet. Ja, ærede dommer.
Hr. Roulet, du er hermed løsladt. Retten er hævet.
Hr. Haller, tak fordi du hjalp min søn! Det var så lidt.
Du var fremragende! Tak skal du ha’.
Jeg vil ha’ pistolen. Selvfølgelig vil du dét.
Jeg vil tale med dig.
Hr. Haller, -
- jeg insisterer på, at du spiser middag med os i aften for at fejre resultatet.
Dét skal du ikke regne med. Louis Roulet, -
- du er anholdt. Sig mig engang, hvad laver du!?
Ti stille, mor. Hænderne på ryggen!
Hvad er anklagen!?
Han er anholdt for mordet på Donna Renteria.
Alt, hvad den mand sagde, var løgn! Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til bistand fra en advokat under din afhøring.
Hvis du opgiver den ret, kan og vil –
- alt hvad du siger blive brugt imod dig i retten.
Forstår du dine rettigheder, som jeg har forklaret hér?
Hallo! Se på mig! Forstår du dine rettigheder?
Må jeg tale med ham?
Nå, men det var dét, Louis. Jeg fik dig frikendt.
Det er tid til at du finder en ny advokat.
Jeg har stadig din pistol.
Ja, og du bliver nødt til at forklare, hvordan du fik fat i den.
Tak, kriminaldetektiv. Af sted, Louis.
Mary… Ti stille! Du må få min søn ud af fængslet.
Haller, du er et sygt røvhul.
Først får du din klient frifundet for vold, men kun for at straffe ham for mord.
I har ikke nok til at anklage ham for mordet på Renteria, har I?
De har nok til at tage pis på ham.
Distriktsanklageren ville under ingen omstændigheder lade Roulet slippe.
Ikke efter hvad, der lige er sket.
Jeg forstår dig ikke, Haller. Hvis side er du på?
For fanden da også!
Earl!
Kammerat...
Undskyld, chef. Hør hér, jeg var kun væk i et øjeblik, okay?
Okay, okay, okay. Du kan trække bøden fra min løn.
Det tjener du ikke nok til. Jeg klarer den hér. Lad os komme af sted.
Okay.
Okay, lad os tage hen til huset, Earl.
Chef, kan du huske den tjeneste du bad mig om?
En fyr, jeg kender, købte den på gaden. Der er ingen problemer.
Chef? Pas på dig selv, okay? Det skal jeg nok.
Jeg ringede til dig på din mobil. Undskyld jeg forstyrrer din dag med Hayley, -
- men du bad mig om at kigge nærmere på Roulet.
Er du med? Du sagde, du ikke troede på, at han kun havde fået parkeringsbøder?
Nå, men jeg har måske fundet...
Maggie, jeg har regnet den ud.
Jeg tror jeg ved, hvorfor Frank blev myrdet. Er det rigtig?
Okay, ring til Lankford. Bed ham finde Roulets informationer frem, -
- enhver bøde, han nogensinde har fået.
Det gjorde Frank. Han havde fundet ud af, hvordan Martinez ku' komme ud af San Quentin.
Jeg forstod bare aldrig, hvad han mente.
Okay, det er klaret, men der er noget, jeg skal fortælle dig.
De har løsladt Roulet. De havde ikke nok til at tilbageholde ham. Du havde ret.
Jeg går ud fra, at familien blandede sig.
Maggie, er Hayley sammen med dig? Hun er hos min søster. Hvorfor?
Tag hen til din søster, bliv hos Hayley, og vent til jeg ringer. Er du med?
Okay.
Val, det er Mick Haller. Hej, Mick. Jeg har ikke hørt fra dig, -
- siden du bragede ind på mit kontor og beskyldte mig for at ha’ begået mord.
Hvis jeg havde nogen selvrespekt, ville jeg lægge på nu.
Det skyldtes Franks død, okay? Jeg var ude af mig selv.
Du skal gøre mig en tjeneste. Skal jeg gøre dig en tjeneste? Okay.
Du har større boller end dem hos den kinesiske bager. Dét må jeg give dig.
Hør hér, kammerat. Du kan banke mig senere, okay? Det er vigtigt.
Har Roulet stadig fodlænken på? Ja, ja, det har han.
Jeg blev ringet op. Han kommer i morgen tidlig for at få den af. De smed ham ud, hva’?
Ja. Du bliver nødt til at spore ham for mig. Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke. Jeg får kvindebesøg inden for få minutter.
Val, Val! Stop hvad end du har gang i!
Jeg har brug for det. Du skal gøre det nu. Det drejer sig om min familie.
Ja?
Det er mig. Han kører nordpå af San Fernando.
Mick, jeg tror, han er på vej til dit hus. Skal jeg ringe til politiet for dig?
Gu' gør han ej!
Det er ikke løgn. Han er netop kørt forbi Dodger Stadium.
Nej, nej, nej, han kører ikke imod mit hus, Val.
Du har ret, du har ret, Mick.
Han er lige kørt forbi din gade. Han kører ikke imod dit hus.
Jeg ved, hvor han er på vej hen.
Hallo? Velbekomme. Nej, det er okay. Det skal du ikke tænke på!
Hej, Louis. Min familie er hér...
Det ved jeg godt. Har du din kniv med dig?
Og min pistol?
Måske. Godt.
For jeg tog den hér med...
Du har én chance for at vende dig om og gå.
Ellers hvad?
Kommer du tilbage hver aften, hver dag?
Eller forsøger du at få sendt mig til San Quentin ligesom Jesus Martinez?
Nej.
Jeg giver ikke op, før Martinez er på fri fod, og du er dømt for mord.
Når den nål stikker dig i armen, -
- er det mig.
Jamen, hvorfor skyder du mig ikke bare lige nu?
Det tror jeg ikke, jeg behøver.
Hallo!
Det er min bil! Hvad laver du!?
Kom så, få ham op! Rejs dig op!
Hospitalet, ikke lighuset.
Hej, Mags! Du havde ret, Mick. Roulet fik en bøde -
- udenfor Renterias lejlighed den nat, hvor hun blev myrdet.
Alle oplysningerne havner på distrikts- anklagerens bord i morgen tidlig.
Hvor er du? Jeg er næsten hjemme.
Hvad siger du til, at jeg henter dig og Hayley hos din søster -
- om en time, og vi tager ud og spiser aftensmad?
Det lyder dejligt. Ja, vi ses om en time.
Er man begyndt at begå indbrud?
Ligesom din søn.
Du vidste besked, Hr. Haller.
Du bliver nødt til at forlade mit hus omgående, Fru Windsor.
Du vidste besked. Du narrede ham.
Den eneste person, der blev narret hér, var mig.
Hvordan endte dét for dig? Du ved ikke, hvem vi er...
Jeg ved, at din søn Louis bliver knaldet for mordet på Donna Renteria.
Jeg ved også, at han kommer til at bøde for mordet på min ven, Frank Levin.
Han dræbte ham ikke! Jo, han gjorde.
Han narrede fodlænken og dræbte ham. Jeg gider ikke diskutere det med dig.
For sidste gang, forsvind så ud af mit hus!
Du hører ikke efter, hvad jeg siger. Nej, du hører ikke efter, hvad jeg siger.
Fru Windsor, forsvind så ud af mit hus!
Jeg sagde til dig, at min søn ikke dræbte Frank Levin.
Det gjorde jeg.
Du har ringet 112, hvad kan vi hjælpe med?
Jeg troede, jeg bad dig om at passe på dig selv, kammerat.
Ja, det er fint. Du er intet, før du er blevet skudt.
Er du okay, chef? Ja, Earl, jeg har det fremragende.
Jeg hørte nede i retsbygningen, at Martinez er blevet løsladt. Er det rigtigt?
Ja, det er det.
Og Roulet, går de efter dødsstraffen til ham?
Martinez er blevet løsladt...
Chef, vi har fået selskab. Ja, det kan jeg se.
Hold ind til siden hér oppe til venstre og sig goddag.
Hvad siger du til det, Eddie?
Du tog én for holdet, hva'? Ja.
Skød du virkelig din klients mor? Det gjorde jeg så afgjort. Hun skød mig først.
Nå, men det glæder mig, at du har det bedre, -
- for min knægt Harold, det store fjols…
Sig ikke mere.
Ja, han blev taget med 50 kilo i hans kærestes minivan.
Kæresten er gift med én eller anden strisser.
Det gør det ikke bedre. Nej.
Du er den eneste, der kan hjælpe ham.
Okay. Ring til mig med yderligere detaljer.
Jeg må dog sige, at efter tingene udviklede sig som de gjorde, -
- har vi fortjent en lille rabat. Skal vi sige halvdelen af dig honorar?
Ved du hvad, Eddie?
Hvad med om jeg arbejder gratis denne gang?
Er du sikker på, at du er okay? Det er kunder, der kommer igen, Earl.
Vi tager revanche næste gang.
- Danish subtitles by - - FlopHouse -